Milano / Malpensa
Malpensa 
22°
22°Gio, 19/06/2025 - 07:50
La vendetta del traduttore
- 18/06/2012 - 10:10
- Libri
Un beffardo traduttore si ribella al libro mediocre che sta traducendo e lo cancella progressivamente
moltiplicando ed espandendo le note a pie pagina, le famose N.d.T., che usa per dare voce al disgusto che gli
provoca il romanzo, al disprezzo che nutre per il suo autore e soprattutto per riferire le ferite inflitte al testo:
prima elimina aggettivi e avverbi superflui, poi paragrafi e infine intere pagine...
Autore: Brice Matthieussent
Casa Editrice: Marsilio
Sostieni
Siamo al lavoro per offrire a tutti un’informazione precisa e puntuale attraverso il nostro giornale Logos, da sempre gratuito.
La gratuità del servizio è possibile grazie agli investitori pubblicitari che si affidano alla nostra testata.
Se vuoi comunque lasciare un tuo prezioso contributo scrivi ad amministrazione@comunicarefuturo.com
Grazie!
Potrebbero interessarti anche
L'iniziativa consentirà quindi a diversi volumi di evitare di finire al macero e di trovare invece accoglimento nello scaffale di alcune abitazioni.
Oltre 16 ore ininterrotte di musica, 1 palco a Londra e 1 a Philadelphia, 16 satelliti per una trasmissione globale con oltre il 90% per cento delle televisioni di tutto il mondo collegato nel corso dell’evento.
Parole, pagine e immagini che raccontano la lega sportiva tra le più famose del mondo. Quella della NBA, vero e proprio punto di riferimento per chiunque voglia vedere i cestisti più forti affrontarsi gara dopo gara e vivere allo stesso tempo emozioni davvero unico.
Invia nuovo commento