Milano / Malpensa
Malpensa 
1°
1°Ven, 19/04/2024 - 05:50
La vendetta del traduttore
- 18/06/2012 - 10:10
- Libri
Un beffardo traduttore si ribella al libro mediocre che sta traducendo e lo cancella progressivamente
moltiplicando ed espandendo le note a pie pagina, le famose N.d.T., che usa per dare voce al disgusto che gli
provoca il romanzo, al disprezzo che nutre per il suo autore e soprattutto per riferire le ferite inflitte al testo:
prima elimina aggettivi e avverbi superflui, poi paragrafi e infine intere pagine...
Autore: Brice Matthieussent
Casa Editrice: Marsilio
Sostieni
Siamo al lavoro per offrire a tutti un’informazione precisa e puntuale attraverso il nostro giornale Logos, da sempre gratuito.
La gratuità del servizio è possibile grazie agli investitori pubblicitari che si affidano alla nostra testata.
Se vuoi comunque lasciare un tuo prezioso contributo scrivi ad amministrazione [at] comunicarefuturo [dot] com
Grazie!
Potrebbero interessarti anche
Domenica in fiera. Il 21 aprile, infatti, nel centro e in Villa Annoni a Cuggiono ecco appunto la tradizionale 'Fiera di Primavera', giunta alla 27^ edizione.
Una biblioteca che intercetta soprattutto bambini e famiglie: dopo un anno di attività, che ha registrato 185 nuovi iscritti (106 femmine e 79 maschi) al servizio bibliotecario nella fascia under 14.
Torna uno degli eventi più attesi del calendario culturale di Garbagnate Milanese: la rassegna Libri in Corte, giunta quest’anno alla nona edizione.