meteo-top

Milano / Malpensa

Malpensa Nessuna nuvola significante 15°
Gio, 30/10/2014 - 14:20

data-top

giovedì 30 ottobre 2014 | ore 14:41

La vendetta del traduttore

La vendetta del traduttore - Brice Matthieussent

Un beffardo traduttore si ribella al libro mediocre che sta traducendo e lo cancella progressivamente
moltiplicando ed espandendo le note a pie pagina, le famose N.d.T., che usa per dare voce al disgusto che gli
provoca il romanzo, al disprezzo che nutre per il suo autore e soprattutto per riferire le ferite inflitte al testo:
prima elimina aggettivi e avverbi superflui, poi paragrafi e infine intere pagine...

Autore: Brice Matthieussent
Casa Editrice: Marsilio